| -------- English version below -------- |
| Liebe Studierende, wir freuen uns, euch endlich Neuigkeiten zum Semesterticket für das kommende Sommersemester mitteilen zu können! Mit dem kürzlich unterzeichneten Semesterticketvertrag gibt es anstelle des bisherigen Berlin ABC-Tickets nun ab dem 01. April 2024 ein Deutschlandsemesterticket. Dabei gibt es jedoch einige Änderungen zu beachten: Das Ticket wird ausschließlich digital zur Verfügung gestellt. Der Aufdruck auf der Rückseite des Studierendenausweises hat keine Gültigkeit mehr.Zugriff auf das Ticket erhaltet ihr hier oder über den unten stehenden QR- Code ab dem 28. März 2024. Dort könnt ihr euch mit euren Moodle- Zugangsdaten anmelden und euer Ticket als QR-Code einsehen und wahlweise in einer digitalen Wallet abspeichern.Das Ticket gilt nur in Verbindung mit einem amtlichen Lichtbildausweis.Hunde begleiten euch im VBB-Tarifbereich kostenfrei und Kinder unter 6 Jahren auch über diesen hinaus.Die Mitnahme von Fahrrädern ist nicht mehr im Ticket inbegriffen. Als Ausgleich hat der AStA mit Nextbike gesonderte Bedingungen für HWR-Studierende ausgehandelt. Zukünftig könnt ihr das Bike-Sharing-Angebot von Nextbike kostenlos nutzen! Genaue Informationen gibt es zum Anfang des Sommersemesters. Sofern ihr zu einer Befreiung vom Semesterticket berechtigt seid, könnt ihr den Antrag dafür noch bis zum 31. März 2024 hier stellen. Bei weiteren Rückfragen stehen wir euch unter semtix@asta-hwr.de zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Euer Allgemeiner Studierendenausschuss  |
| Dear students, We are delighted to finally be able to give you some news about the semester ticket for the coming summer semester! With the recently signed semester ticket contract, there will now be a Germany-wide semester ticket instead of the previous Berlin ABC ticket starting on April 1, 2024. However, there are a few changes to note: The ticket will only be provided digitally. The print on the back of the student ID card is no longer valid.You can access the ticket here via the QR code below starting March 28, 2024, where you can log in with your Moodle access data and view your ticket as a QR code and optionally save it in a digital wallet.The ticket is only valid in conjunction with an official photo ID.Dogs accompany you free of charge in the VBB fare zone and children under the age of 6 also beyond this zone.Bicycles are no longer included in the ticket. To compensate for this, the AStA has negotiated special conditions for HWR students with Nextbike. In future, you will be able to use Nextbike's bike-sharing service free of charge! Detailed information will be available at the beginning of the summer semester. If you are eligible to an exemption from the semester ticket, you can submit your application here until March 31, 2024. If you have any further questions, please contact us at semtix@asta-hwr.de. Kind regards, Your General Students' Committee |
