| -------- English version below -------- |
| Liebe Studierende, nachdem dieses Wochenende unser Volleyballturnier stattfindet, organisieren wir für euch ein weiteres Sportevent. Diesmal wird es ein hochschulübergreifendes Fußballturnier. Eingeladen sind alle Studierenden der HWR sowie jeder anderen Hochschule oder Universität. Die Leistungen eines jeden Teilnehmers sind untergeordnet, wir wollen einfach gemeinsam einen tollen Tag verbringen. Gemischte und vielfältige Teams sind herzlich willkommen. Die Teilnahme ist selbstverständlich kostenlos. Zeit: Samstag, 2. März 2024, 12:00-17:00 (Treffpunkt 11:00) Ort: Kickerworld Spandau, Kleine Eiswerderstraße 1, 13599 Berlin Gesucht werden Teams, bestehend aus 4 Feldspielern, einem Torwart und drei Auswechselspielern (8 Teammitglieder). Aufgrund der Qualifizierung über vier 4er-Gruppen ist das Turnier auf 16 Teams begrenzt. Also meldet euch frühzeitig an. Für die Teilnehmenden wird ein Catering organisiert, auch für ausreichend Wasser für alle ist gesorgt. Außerdem gibt es vor Ort Möglichkeiten zum Umziehen. Wir freuen uns auf eure Teamanmeldungen bis zum 28. Februar. Teilt uns bitte jeweils einen Teamnamen, die vollen Namen aller Mitglieder, sowie die Mailadresse eures Kapitäns mit und gebt den Torwart an. Wenn ihr keine Mitspieler findet oder noch Leute für euer Team sucht, meldet euch auch gerne bei uns. Wir werden unser Bestes geben, euch untereinander zu vernetzen. Ihr erreicht uns unter sport@asta-hwr.de. Mit freundlichen Grüßen Euer Allgemeiner Studierendenausschuss |
| Dear Students, after our volleyball tournament this weekend we are organizing another sport event for you. This time there will be a football tournament. All students of the HWR and any other university are invited. The performance of each participant is not important, we just want to have a great day together. Mixed and diverse teams are very welcome. Participation is of course free of charge. Time: Saturday, March 2nd, 2024, 12:00-17:00 (meeting at 11:00) Location: Kickerworld Spandau, Kleine Eiswerderstraße 1, 13599 Berlin We are looking for teams consisting of 4 field players, one goalkeeper and three substitutes. Because of the qualification via four 4 groups consisting of 4 teams the tournament will be limited to 16 teams, so be sure to sign up as soon as possible. Catering will be organized for all participants and sufficient water will be provided for everyone. There will also be facilities on site for changing clothes. We look forward to your team registrations until February 28. Please let us know a team name, the names of all members, the goalkeeper and the e-mail address of your captain. If you can't find any players or are still looking for people for your team, please get in touch with us. We will do our best to connect you with each other. You can reach us at sport@asta-hwr.de. Yours sincerely, Your General Student Committee |
