| -------- English version below -------- |
| Liebe Studierende, wir möchten euch auf die kommenden Urabstimmungen der Studierendenschaft der HWR Berlin aufmerksam machen, die in Kürze an unserer Hochschule stattfinden werden. Eure Teilnahme ist von großer Bedeutung, um die Zukunft unserer Hochschule gemeinsam zu gestalten. Datum: 6. November 2024 bis 12. November 2024 (Wochenende ausgenommen) Uhrzeit: 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Campus Lichtenberg: Haus 1, 1. OG, vor der Cafeteria Campus Schöneberg: Café Geschmacklos (Raum B.033) Anlässlich der Notwendigkeit der Erhöhung des Beitrags zur Studierendenschaft möchte der Allgemeine Studierendenausschuss die Studierenden der Hochschule in die Maßnahmengestaltung mit einbeziehen. Mit dieser Urabstimmung sollen somit Rückmeldungen der Studierenden dazu eingeholt werden, welche Maßnahmen durch den Allgemeinen Studierendenausschuss beibehalten werden sollen. Die zweite Urabstimmung dreht sich erneut um das Semesterticket. Bedingt durch Änderungen in den Vertragsbedingungen zum Bezug des Deutschlandsemestertickets bedarf es gemäß § 18a Abs. 2 BerlHG eines zustimmenden Votums der Studierendenschaft, um das Semesterticket auch im Sommersemester 2025 fortführen zu können. Über die beiden Urabstimmungen des Allgemeinen Studierendenausschusses hinaus wurde durch die Sammlung von Unterschriften gemäß § 10 Abs. 6 Nr. 3 am Fachbereich 1 die Durchführung einer Teilurabstimmung unter den Studierenden des Fachbereiches 1 veranlasst. Diese Urabstimmung hat die Erteilung eines Lehrauftrages an Dr. Hans-Jürgen Ulbig zum Begehren. Weitere Informationen über die Urabstimmungen findet ihr unter folgendem Link. Wir freuen uns über eine hohe Beteiligung an den Abstimmungen! Solltet ihr weitere Fragen haben oder bei der Durchführung der Urabstimmungen mitwirken wollen, meldet euch gerne per Mail unter urabstimmung@stupa-hwr.de. Mit freundlichen Grüßen Hanno Schulz Vorsitzender des Urabstimmungsausschuss urabstimmung@stupa-hwr.de |
| Dear students, we would like to draw your attention to the upcoming ballot of the HWR Berlin student body, which will take place shortly at our university. Your participation is of great importance in shaping the future of our university together. Date: 6 November 2024 to 12 November 2024 (weekend excluded) Time: 10:00 am to 6:00 pm Campus Lichtenberg: Building 1, 1st floor, in front of the cafeteria Campus Schöneberg: Café Geschmacklos (room B.033) In view of the need to increase the student body fee, the General Students' Committee would like to involve the students of the university in the organisation of the measures. This ballot is intended to obtain feedback from students on which measures should be retained by the General Students' Committee. The second ballot will again focus on the semester ticket. Due to changes in the contractual conditions for the Germany semester ticket, a vote of approval from the student body is required in accordance with Section 18a (2) BerlHG in order to continue the semester ticket in the 2025 summer semester. In addition to the two ballots of the General Students' Committee, the collection of signatures in accordance with Section 10 (6) No. 3 at Faculty 1 prompted the organisation of a partial ballot among the students of Faculty 1. The aim of this ballot is to award a teaching position to Dr Hans-Jürgen Ulbig. Further information about the ballots can be found under the following link. We are looking forward to a high participation in the votes! If you have any further questions or would like to help organise the ballot, please contact us by email at urabstimmung@stupa-hwr.de. Yours sincerely Hanno Schulz Chairman of the ballot committee urabstimmung@stupa-hwr.de |
