| -------- English version below -------- |
| Liebe Studierende, wir wollen die Sportkultur an der Hochschule aufleben lassen und organisieren für euch ein hochschulübergreifendes Indoor-Beachvolleyballturnier. Eingeladen sind alle Studierenden der HWR sowie jeder anderen Hochschule oder Universität. Die Leistungen eines jeden Teilnehmers sind untergeordnet, wir wollen einfach gemeinsam einen tollen Tag verbringen. Gemischte und vielfältige Teams sind herzlich willkommen. Die Teilnahme ist selbstverständlich kostenlos. Hinweis: Wir benötigen noch einige Teams für das Volleyballturnier am 25. Februar. Zeit: Sonntag, 25. Februar 2024, 09:20-14:00 Ort: BeachMitte, Caroline-Michaelis-Str. 8, 10115 Berlin Gesucht werden Teams, bestehend aus 4 Feldspielern und einem Auswechselspieler. Die einzelnen Spiele sollen jeweils 12 Minuten dauern. Für alle Teilnehmenden wird ein Catering organisiert, auch für ausreichend Wasser für alle ist gesorgt. Außerdem gibt es vor Ort Möglichkeiten zum Umziehen und Duschen. Hinweis: Teams, die bereits eine Rückmeldung erhalten haben, sollen sich bitte nochmals mit ihren kompletten Namen melden. Wir danken für euer Verständnis. Teams, die von uns keine Antwort erhalten haben, sind leider nicht zugelassen. Wir freuen uns auf eure Teamanmeldungen. Teilt uns bitte jeweils einen Teamnamen, die Namen aller Mitglieder sowie die Mailadresse eures Kapitäns mit. Wenn ihr keine Mitspieler findet oder noch Leute für euer Team sucht, meldet euch auch gerne bei uns. Wir werden unser Bestes geben, euch untereinander zu vernetzen. Ihr erreicht uns unter sport@asta-hwr.de. Mit freundlichen Grüßen Euer Allgemeiner Studierendenausschuss |
| Dear Students, we want to revive the sports culture at the university and are organizing an inter-university indoor beach volleyball tournament for you. All students of the HWR and any other college or university are invited. The performance of each participant is of secondary importance, we just want to have a great day together. Mixed and diverse teams are very welcome. Participation is of course free of charge. Note: We still need a few teams for the volleyball tournament on February 25. Time: Sunday, February 25, 2024, 09:20-14:00 Location: BeachMitte, Caroline-Michaelis-Str. 8, 10115 Berlin We are looking for teams consisting of 4 field players and one substitute. Each game should last 12 minutes. Catering will be organized for all participants and sufficient water will be provided for everyone. There will also be facilities on site for changing and showering. Please note: Teams that have already received feedback should contact us again with their full names. Thank you for your understanding. Teams that have not received a reply from us will unfortunately not be admitted. We look forward to your team registrations. Please provide us with a team name, the names of all members and the e-mail address of your captain. If you can't find any players or are still looking for people for your team, please get in touch with us. We will do our best to connect you with each other. You can reach us at sport@asta-hwr.de. Yours sincerely, Your General Student Committee |
